Investigador principal: Maria Vittoria Calvi
Los principales objetivos del proyecto Linguaturismo (proyecto de investigación PRIN 007). El lenguaje de la comunicación turística español-italiano. Aspectos léxicos, pragmáticos e interculturales, prot. 2007ASKNML; coordinador nacional: Maria Vittoria Calvi). Vigente desde 2008 hasta 2010, los objetivos del proyecto han sido la constitución y la clasificación de un corpus textual de géneros propios del sector turístico (guías, folletos, páginas web, programas de viaje, reportajes, normativas de turismo, contratos,
foros de viajeros, etc.), en italiano y en español. A partir del corpus recopilado, de cuatro millones de palabras, se han estudiado, en una perspectiva intercultural e interlingüística, los procedimientos lingüísticos que configuran el discurso del turismo, así como la construcción de identidad de los lugares turísticos. Para ello, se han utilizado las herramientas de la genre analysis, del análisis del discurso y de la lingüística de
corpus.
Asimismo, se ha creado un glosario bilingüe español-italiano de la gestión turística, dirigido a diferentes usuarios (estudiantes, mediadores, traductores, operadores del turismo).
En dicho proyecto han participado las tres Unidades Operativas de Milán (responsable: Maria Vittoria Calvi), Bolonia – Sede de Forlí (responsable: Pilar Capanaga) y Trento (responsable: Elena Liverani)