Patrick Goethals

Patrick Goethals es profesor titular de Lengua Española del Departamento de Traducción, Interpretación y Comunicación de la Universidad de Gante (Bélgica). Su investigación se ha centrado en el ámbito de la sintaxis del español (Las conjunciones causales explicativas en castellano. Un estudio semiótico-lingüístico, 2002, Leuven: Peeters), la traducción, la lingüística contrastiva y la enseñanza ELE. Ha sido coordinador del método de aprendizaje conversacional SpreekTaal (español, francés, inglés, alemán, neerlandés) y del recientemente publicado Manual de expresión escrita (B2-C1) (2011, Ghent: Academia Press), adaptado para estudiantes ELE anglófonos y neerlandófonos. En su trabajo más reciente se centra en la comunicación turística, con especial atención para las dimensiones del multilingüismo y la interculturalidad.

Principales publicaciones científicas recientes

Goethals, Patrick. (2013). Los diarios de viaje escritos por particulares: un estudio exploratorio de un género turístico. Ibérica, 25, 147-170.

Goethals, Patrick. (2013). Demonstratives on the move: What translational shifts tell us about demonstrative determiners and definite articles in Spanish and Dutch. Linguistics, 51(3), 517 – 553.

Boyden, Michael, & Goethals, Patrick. (2011). Translating the Watcher’s Voice. Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao into Spanish. Meta, 56(1), 20-42.

Goethals, Patrick. (2010). A multi-layered approach to speech events. The case of Spanish justificational conjunctions. Journal of Pragmatics, 42, 2204-2218.

Goethals, Patrick, & De Wilde, July. (2009). Deictic center shifts in literary translation: the Spanish translation of Nooteboom’s Het Volgende Verhaal. Meta, 54(4), 770-794.

 

Presentaciones

Goethals, Patrick. (2013). Travelling through languages. Corpus research on tourists’ travelblogs. Paper presented at the IV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, Alicante.

Goethals, Patrick. (2011). El español en el sector turístico de Flandes. Paper presented at the Congreso Internacional de Español para Fines Específicos IV, Amsterdam.

 

Publicaciones didácticas

Goethals, Patrick / De Groote, Carine / Enghels, Renata / Vandenberghe, Jasper / Ibáñez Moreno, Ana (2011): Manual de expresión escrita en español. Técnicas de escritura para estudiantes universitarios (B2-C1). Gent: Academia Press (293p.) (http://issuu.com/academiapress/docs/manual_theorie_universitarios_def)

Goethals, Patrick / De Groote, Carine / Enghels, Renata / Vandenberghe, Jasper / Ibáñez Moreno, Ana (2011): Manual de expresión escrita en español. Libro de actividades para estudiantes neerlandófonos. Gent: Academia Press (329p.) (http://issuu.com/academiapress/docs/manual_werkboek_neerlandofonos_def)

Goethals, Patrick / De Groote, Carine / Enghels, Renata / Vandenberghe, Jasper / Ibáñez Moreno, Ana (2012): Manual de expresión escrita en español. Libro de actividades para estudiantes anglófonos. Gent: Academia Press (329p.) (http://issuu.com/academiapress/docs/manual_de_expresion)

Goethals, P. et alii (2007): Spreektaal. Gesprekken voeren in 5 talen. Antwerpen: De Boeck. (www.spreektaal.be)

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


¡IMPORTANTE! Responde a la pregunta: ¿Cuál es el valor de 13 13 ?